Tutoriel : Créer un site multilingue sans l'appli Language Menu

Temps de lecture : 8 min

Important :

L'article ci-dessous est consacré à l'ancienne méthode de Wix pour construire un site multilingue. Wix a une nouvelle solution multilingue ! Pour commencer, cliquez ici.

L'article suivant est conçu pour vous guider pas à pas dans le processus de création d'un site multilingue si votre langue n'est pas disponible dans l'appli Wix Language Menu.

Si votre langue est disponible, cliquez ici pour les instructions.

Commencez par créer votre site en langue principale à partir d'un template Wix ou d'un template vierge, ou utilisez un site que vous avez déjà créé.

Cliquez sur votre menu de site.
Cliquez sur la touche Suppr. de votre clavier.
Cliquez sur Ajouter sur le côté gauche de l'éditeur.
Cliquez sur Bouton.
Choisissez un bouton pour remplacer le premier onglet du menu et faites-le glisser dans votre en-tête.
Faites un clic droit sur le bouton que vous avez ajouté à votre site et désélectionnez le curseur pour Afficher sur toutes les pages.
Cliquez une nouvelle fois sur le bouton et cliquez Changer Texte.
Saisissez le nom de votre première page sous Texte du bouton.
Cliquez sur l'icône Lien pour lier le bouton à votre première page :
1. Sélectionnez Page sur la gauche.
2. Cliquez sur le menu déroulant sous Quelle page ? et sélectionnez votre première page dans la liste.
3. Cliquez sur Terminé.
Répétez les étapes 3 à 9 pour chacune des pages de votre site en langue principale. Un bouton doit être ajouté sur chaque page.

Remarque : Cliquez sur l'icône Design pour modifier le design du bouton.
Copiez et collez chaque bouton sur toutes les pages en langue principale de votre site :
1. Faites un clic droit sur le bouton et cliquez sur Copier.
2. Sélectionnez la page suivante de votre site dans Menus et Pages en haut à gauche de l'éditeur.
3. Faites un clic droit dans l'en-tête de la deuxième page de langue principale et cliquez sur Coller.
4. Faites un clic droit sur le bouton que vous avez collé et désélectionnez le curseur pour Afficher sur toutes les pages.
5. Répétez les étapes de a à d pour chaque bouton et chacune de vos pages en langue principale.

Important :

Vous devriez maintenant avoir un nouveau menu sur votre site, composé de boutons. Le menu devrait apparaître sur chacune des pages principales de votre site dans la langue de votre choix. Actuellement, il n'est pas possible de créer un menu déroulant pour un site de langue car les boutons n'ont pas cette option.

Dupliquer et traduire des pages de votre site

Cliquez sur le menu déroulant Menus et Pages en haut à gauche de l'éditeur.
Cliquez sur l'icône En voir plus de la première page de votre langue principale.
Cliquez sur Dupliquer.
Entrez le nom de la première page dans votre deuxième langue et cliquez sur Terminé.
Traduire tout le contenu de la page dans votre deuxième langue.
Modifier les liens des boutons de menu pour qu'ils renvoient à la page correspondante dans la deuxième langue.
Répétez les étapes 1 à 6 pour chacune des pages de vos langues principales.

Ajouter des icônes langues (drapeaux)

Remarque : Vous pouvez utiliser n'importe quelle icône, image, texte ou bouton pour lier les visiteurs aux pages de langue correspondantes. Dans cet exemple, nous utilisons des icônes de drapeau.

Ajoutez une icône de drapeau pour représenter chaque langue :
1. Cliquez sur l'icône Média sur le côté gauche de l'éditeur.
2. Cliquez sur En voir plus dans Images gratuites de Wix.
3. Sélectionnez Image vectorielle.
4. Sélctionnez Flags dans les catégories.
5. Choisissez l'illustration du drapeau de votre choix pour votre langue principale.
  
  Remarque : Si le drapeau de votre choix n'est pas disponible, vous pouvez aussi cliquer sur Importer média, et télécharger votre propre fichier.
  Pour nous suggérer d'autres drapeaux, cliquez ici.
6. Cliquez sur Ajouter à la page en bas à droite.
7. Répétez les étapes a à f pour votre deuxième langue.
Faites glisser les deux icônes de drapeau et placez-les dans votre en-tête. Redimensionnez-les pour qu'elles s'adaptent à vos besoins.
Remarque : Assurez-vous qu'aucune des icônes des drapeaux ne se chevauche.
Lier chaque icône de drapeau à la page d'accueil de la langue correspondante :
1. Cliquez sur la première icône du drapeau et cliquez sur l'icône Lien.
2. Sélectionnez Page à gauche.
3. Cliquez sur le menu déroulant sous Quelle page ? et sélectionnez la page d'accueil de la langue correspondante.
4. Cliquez sur Terminé.
5. Répétez les étapes a à d pour le deuxième drapeau.