# Wix Multilingue : Personnaliser les images par langue

Source: https://support.wix.com/fr/article/modifier-des-images-et-des-arri%C3%A8re-plans-par-langue-avec-wix-multilingual (updated 2026-11-06)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Rendez les images de votre site plus pertinentes en les personnalisant en fonction de la langue de vos visiteurs. Par exemple, pour un site de librairie, vous pouvez afficher le livre du mois avec un design de couverture différent pour chaque langue.

![Vidéo d'écran du changement de langue dans un site wix en ligne et des changements d'image avec elle](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/28/bb908827-8e42-4293-b402-c93038824a2e/7a09139d-2245-4f12-ba28-be4112318bc2.gif)

> **Avant de commencer :** [Ajoutez et configurez Wix Multilingue](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-ajouter-et-configurer-wix-multilingual) sur votre site.

---

## Personnaliser des images par langue

Choisissez d'afficher une image différente pour chaque langue ou ajustez les images en utilisant le Studio Photo Wix. Traduisez le texte alternatif de vos images et paramétrez ce qui se passe lorsque les visiteurs cliquent sur une image.

**Éditeur Wix:**

1. [Accédez à votre Éditeur](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Cliquez sur le menu déroulant **Changer de langue** en haut de l'Éditeur Wix.

![Capture d'écran du menu déroulant Changer de langue en haut de l'Éditeur Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
2. Cliquez sur **Pages et menu** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/02/0b84b086-cf99-4826-93e0-9ffff492898a/c4974969-a151-4474-b053-c2dcfe3e00e6.png) à gauche de l'Éditeur.
3. Sélectionnez la page que vous souhaitez modifier.
4. Sélectionnez l'image correspondante sur votre page.
5. Cliquez sur **Modifier la traduction**.
6. Configurez votre image pour la langue :  
   * Modifiez l'image : Cliquez sur **Modifier** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/23/41e1e0fc-a473-43eb-a940-d186c64eaf0c/37bce694-db30-476c-a2bd-324bd3a94863.png) pour sélectionner une autre image pour la langue secondaire.  
   * Modifiez les comportements de l'image :  
         * Sélectionnez une option sous **Lorsqu'on clique sur l'image**.  
         * Sélectionnez une option sous **À quoi sert ce lien ?**  
   * Modifiez le texte alternatif :  
         * Saisissez une description de l'image sous **Qu'y a-t-il dans l'image ?**  
         * Saisissez le texte de l'infobulle sous **Cette image a-t-elle une infobulle ?**

![Capture d'écran de la modification de l'image lors de la modification d'un site wix multilingue](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/27/df39b700-a3f6-4851-b068-adbbfa10b68f/260f3c7c-84bf-429d-84a2-e8d9f9a1c9c7.png)

**Éditeur Studio:**

1. [Accédez à votre Éditeur](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Cliquez sur le menu déroulant **Changer de langue** en haut de l'Éditeur Wix.

![Capture d'écran du menu déroulant Changer de langue en haut de l'Éditeur Studio.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/f38f4a36-3bc3-4bfa-a51b-055e12856d33/3a65cf53-1988-48e4-8104-3c0e7f911a08.png)

1. Sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
2. Cliquez sur **Pages** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/8696077d-830a-4b1e-bd86-9df98f89994a/2023/06/14/321a54e1-ec18-42be-9c2b-b93f3f6c8383/b26db553-6344-412a-b9f6-16f1a76dba92.png) à gauche de l'éditeur.
3. Sélectionnez la page que vous souhaitez modifier.
4. Sélectionnez l'image correspondante sur votre page.
5. Cliquez sur **Modifier la traduction**.
6. Configurez votre image pour la langue :  
   * Modifiez l'image : Cliquez sur **Modifier** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/23/41e1e0fc-a473-43eb-a940-d186c64eaf0c/37bce694-db30-476c-a2bd-324bd3a94863.png) pour sélectionner une autre image pour la langue secondaire.  
   * Personnalisez les paramètres de l'image :  
         * Sélectionnez la taille de votre image sous **Mode d'affichage**.  
         * Sélectionnez une option sous **Lorsqu'on clique sur l'image**.  
         * Sélectionnez une option sous **À quoi sert ce lien ?**  
         * Modifiez le texte alternatif : Saisissez une description de l'image sous **Que contient l'image ?**

![Capture d'écran de la modification de l'image lors de la modification d'un site Wix Studio multilingue](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/11/28/e1c52993-b435-4aa2-91bb-c2718f78e398/30dd8438-4b7d-451e-bd99-62c3c95e9c5c.png)

**Tableau de bord:**

1. [Accédez à Multilingue](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Fdashboard%2F%7BmetaSiteId%7D%2Fwix-multilingual%2Fmanage-languages%3F&title=Select+a+site&primaryButtonText=Accédez+à+multilingue) dans le tableau de bord de votre site.
2. Sélectionnez la page que vous souhaitez modifier dans le menu déroulant en haut.
3. Localisez l'image correspondante.
4. Configurez votre image pour la langue :  
   * Modifier l'image : Cliquez sur **Modifier pour \[la langue\]** pour sélectionner une image différente pour la langue secondaire.  
   * Traduisez manuellement ou automatiquement les champs d'infobulle, de description et de texte alternatif.

![Capture d'écran du tableau de bord wix ouvert sur le gestionnaire de traduction multilingue lors de la traduction d'une image](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/27/11b886c8-c16f-4410-a419-7e033c91be37/746d6ebc-52d0-415e-b2bb-95f8efe00401.png)

> **Suggestion :** Si vous avez spécifié des images différentes pour chaque langue, la modification de l'image de la langue principale n'affectera pas les autres. Cependant, si une image n'a pas été configurée pour une langue spécifique, la mise à jour de l'image de la langue principale la modifiera pour toutes les langues.

---

## Personnaliser les galeries par langue

Personnalisez les galeries de votre site pour chacune de vos langues. Vous pouvez remplacer les images existantes, ajouter plus d'images et modifier leur ordre. De plus, vous pouvez ajuster les paramètres de chaque image de votre galerie, y compris le texte alternatif, la description et le lien de l'image.

> **Important :**
>
> * Vous pouvez personnaliser les galeries suivantes : Grid, Polygone (diamants et triangle), Slide animée, Aléatoire, Diaporama 3D, Carrousel 3D.
> * Découvrez comment traduire la [Galerie Pro](https://support.wix.com/fr/article/wix-multilingual-traduire-votre-pro-gallery).

![Capture d'écran de la modification des images de la galerie lors de la modification d'un site wix multilingue](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/28/ed6a9e39-5ac6-4d55-8bc2-03add9f89cc0/450a608c-805e-4c57-bfe2-f26791c13d94.png)

### Pour personnaliser les galeries par langue :

1. [Accédez à votre Éditeur](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Cliquez sur le menu déroulant **Changer de langue** en haut de l'Éditeur Wix.

![Capture d'écran du menu déroulant Changer de langue en haut de l'Éditeur Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Sélectionnez la langue que vous souhaitez modifier.
2. Cliquez sur **Pages et menu** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/02/0b84b086-cf99-4826-93e0-9ffff492898a/c4974969-a151-4474-b053-c2dcfe3e00e6.png) à gauche de l'Éditeur.
3. Sélectionnez la page que vous souhaitez modifier.
4. Sélectionnez la galerie correspondante sur votre page.
5. Cliquez sur **Modifier la traduction**.
6. Configurez votre galerie pour la langue :  
   * Cliquez sur **+ Ajouter des images** pour ajouter différentes images.  
   * Cliquez sur **Remplacer l'image** pour sélectionner une autre image.  
   * Faites glisser et déposez les images pour les réorganiser.  
   * Modifiez les informations de l'image à droite :  
         * Saisissez un **titre**.  
         * Saisissez une **description**.  
         * Ajoutez un **lien**.
7. Cliquez sur **Terminé**.

![Capture d'écran de l'organisateur de galerie Wix](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/28/c7251a4e-0f41-4d29-8087-4b1eeca41955/8e1bfeed-1e91-4968-b6e7-653f6ff9338c.png)

---

## FAQ

Cliquez sur une question ci-dessous pour en savoir plus sur la personnalisation des images de votre site par langue.

**Quelles images ne peuvent pas être modifiées par langue ?**

Vous êtes limité dans la modification de certains types d'images : arrière-plans de bandes, images vectorielles (fichiers .svg), images de la galerie Pro, images de fenêtres promotionnelles et images qui apparaissent dans les applis. Vous ne pouvez pas modifier ces images par langue, mais vous pouvez ajuster leurs paramètres de référencement, tels que le texte alternatif, le titre et la description.

**Est-il possible d'ajuster uniquement une image existante pour chaque langue ?**

Oui. Si vous souhaitez utiliser la même image mais la modifier légèrement par langue, accédez à votre Éditeur, sélectionnez la langue que vous souhaitez mettre à jour, sélectionnez la page de votre site et l'image correspondante. Cliquez sur **Modifier la traduction** puis sélectionnez **Ajuster** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/23/44e23c1e-d51d-4ea3-b4d5-86a2047c8452/ad1b79be-2630-45ed-80fb-fcc76cd97d06.png) pour accéder au [Studio Photo Wix](https://support.wix.com/fr/article/utiliser-les-outils-du-studio-photo-wix).

  
**Suggestion :** Essayez notre [Éditeur d'image par IA](https://support.wix.com/fr/article/utiliser-les-outils-du-studio-photo-wix#ai-editing) pour modifier votre image dans le style de votre choix.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/23/443e67a9-05d1-4a08-b899-d795f937f3de/13b74c09-b79e-465e-aca4-1dd6ac7b5cb2.png)

**Comment sélectionner et modifier des images pour les différentes langues de mon site ?**

Vous pouvez importer vos propres images, sélectionner des images et créer votre propre image avec l'IA. 

  
 Pour modifier votre image, accédez à votre Éditeur, sélectionnez la langue que vous souhaitez mettre à jour, sélectionnez la page de votre site et l'image correspondante. Cliquez sur **Modifier la traduction** puis sur **Changer** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/23/41e1e0fc-a473-43eb-a940-d186c64eaf0c/37bce694-db30-476c-a2bd-324bd3a94863.png) pour sélectionner une autre image pour votre langue secondaire. Vous pouvez maintenant décider de ce que vous voulez faire : Cliquez sur **Ajouter des images** et [sélectionnez une image](https://support.wix.com/fr/article/éditeur-wix-changer-une-image) dans le [Gestionnaire de médias](https://support.wix.com/fr/article/rechercher-un-fichier-dans-le-gestionnaire-de-médias) ou [Créer une image par IA](https://support.wix.com/fr/article/wix-media-créer-des-images-avec-le-générateur-dimages-ia-de-wix). 

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/23/53c3dbb0-efd3-4ec4-bea0-53ebad9dd1fd/8cefe0ac-b6b5-4469-9d1d-f86f3637e2ec.png)

**Pourquoi dois-je traduire le texte alternatif ?**

Traduire le [texte alternatif](https://support.wix.com/fr/article/optimiser-vos-images-pour-le-référencement-texte-alt) pour vos images améliore le référencement de votre site car cela l'aide à apparaître dans les résultats de recherche dans d'autres langues. Les moteurs de recherche lisent le texte dans le code HTML de votre site pour comprendre les images. Cela améliore la visibilité et la pertinence de votre site.

 Le texte alternatif améliore également l'accessibilité en permettant aux lecteurs d'écran de décrire les images aux visiteurs malvoyants du site.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/05/27/154604b6-27bd-4104-94f0-c646546da348/de2dd962-771e-49aa-aa2f-974dd7f4b000.png)
