# Wix Multilingüe: solucionar problemas de alineación en tu sitio multilingüe desde el Editor de Wix

Source: https://support.wix.com/es/article/wix-multilingual-resolver-inconvenientes-de-alineaci%C3%B3n-en-tu-sitio-multiling%C3%BCe (updated 2025-08-14)
Related: Wix developer documentation, https://dev.wix.com/docs/llms.txt; Help Center index, https://support.wix.com/en/llms.txt

Al crear tu sitio, céntrate en el estilo de tu idioma principal, ya que afecta a la alineación en todas las versiones de idioma. Si el contenido traducido genera problemas de diseño, considera reformular o condensar el texto. A medida que trabajas en tu sitio, revisa su apariencia en todas las versiones de idioma online y trata los problemas de alineación a medida que surjan.

![Captura de pantalla del Editor de Wix al cambiar el tamaño de un cuadro de texto con contenido traducido.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/23/19a7d2f6-a643-4854-be80-3636b501d695/124aba24-709a-493a-a856-82d32f1e601a.png)

> **Antes de comenzar:** [Agrega y configura Wix Multilingüe](https://support.wix.com/es/article/wix-multilingual-agregar-y-configurar-wix-multilingual) y tradúcelo con el [Administrador de traducción](https://support.wix.com/es/article/wix-multilingual-usar-el-administrador-de-traducción).

---

## Mover elementos en un idioma secundario

Al reposicionar elementos en un idioma secundario, también se reposicionan en todas las versiones de idioma. Siempre puedes [restaurar una versión anterior de tu sitio](https://support.wix.com/es/article/visualización-y-administración-del-historial-de-tu-sitio-web) si decides que no estás conforme con el reposicionamiento de los elementos. Los idiomas que agregaste, eliminaste, hiciste visibles u ocultaste no se ven afectados. Los cambios realizados en el contenido, el diseño y el estilo vuelven a la versión anterior.

![Captura de pantalla de una ventana emergente en Wix Multilingüe en un editor del sitio al mover elementos.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/22/5f806140-20d8-4e2f-8d14-c9439d888227/8d00bbfe-d179-4711-8e39-ec5c705c0b37.png)

---

## Problemas de alineación de la caja de texto

* [**Tamaño del cuadro de texto**](https://support.wix.com/es/article/editor-de-wix-solucionar-problemas-con-el-texto)**:** haz que el cuadro de texto sea lo suficientemente grande en el idioma principal para que las traducciones quepan sin que se corten.
* [**Fuente**](https://support.wix.com/es/article/editor-de-wix-agregar-fuentes-de-idiomas)**:** cambia la fuente en las versiones de idioma en las que la legibilidad sea un problema y ajusta el tamaño del texto según el idioma para mejorar la alineación.
* [**Interlineado y espaciado entre caracteres**](https://support.wix.com/es/article/editor-de-wix-darle-formato-al-texto)**:** mantén la uniformidad del interlineado y del espaciado de caracteres en todos los idiomas.
* [**Temas de texto**](https://support.wix.com/es/article/editor-de-wix-trabajar-con-temas-de-texto)**:** establece el mismo tema de texto para los idiomas principal y secundario de tu sitio.
* [**Elementos superpuestos**](https://support.wix.com/es/article/editor-de-wix-ver-y-seleccionar-elementos-superpuestos)**:** evita superponer cuadros de texto con botones u otros elementos, ya que esto puede ocasionar problemas de alineación si el texto traducido es más largo que el texto en el idioma principal. Recomendamos colocar los botones y otros elementos fuera de los cuadros de texto.
* [**Agrupación de texto y elementos**](https://support.wix.com/es/article/agrupando-elementos)**:** agrupar elementos permite evitar problemas de superposición y alineación en los diferentes idiomas de tu sitio.
* [**Repetidores**](https://support.wix.com/es/article/editor-de-wix-agregar-y-administrar-repetidores-listas-y-cuadrículas)**:** usa repetidores para mantener un diseño uniforme en todas las versiones de idioma de tu sitio.

![Captura de pantalla del Editor de Wix al cambiar el tamaño de un cuadro de texto con contenido traducido.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/23/4b6ff579-24fd-47e7-b09d-f2d5d897e8ca/c5b82748-66d3-4453-89e0-7183b7df99dc.png)

---

## Posición y escala de la imagen de fondo del sitio

Al traducir tu sitio, es posible que debas ajustar la imagen de fondo. Esto ayuda a que se alinee con la escala y la posición de la versión en el idioma principal de tu sitio.

### Para cambiar la posición y la escala de la imagen de fondo de tu sitio:

1. [Ve al editor](https://manage.wix.com/account/site-selector/?actionUrl=https%3A%2F%2Fwww.wix.com%2Feditor%2F%7BmetaSiteId%7D%3FeditorSessionId%3D%7Besi%7D%26).
2. Haz clic en el menú desplegable **Cambiar idiomas** en la parte superior izquierda.

![Captura de pantalla que muestra cómo hacer clic en el menú desplegable Cambiar idiomas en la parte superior del Editor de Wix.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/d6b40156-9694-4cfe-9209-54815ef9d6dc/2024/01/19/0eeca99a-547d-4dda-84a1-36cfe1170600/d8c4ef17-f83e-47af-904d-a4373668ca0a.png)

1. Selecciona el idioma correspondiente.
2. Haz clic en el icono **Fondo** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/08/13/b1b86b52-2674-4a44-8ef6-afb5ad22c9d4/bdf1c69d-4202-4502-8609-518e15f176e6.png) a la izquierda.
3. Haz clic en **Ajustes**.
4. Configura la escala y el posicionamiento:  
   * **Ajustar la escala de la imagen:** selecciona el menú desplegable debajo de **¿Cómo se escala la imagen?** y elige una opción.  
   * **Cambiar la posición de la imagen:** selecciona una posición en la cuadrícula debajo de **¿Dónde se posiciona la imagen?**

![Captura de pantalla de Wix Multilingüe en un editor del sitio al cambiar la escala del fondo.](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/07/22/d0b6c987-b775-4583-87f0-903e13c32991/89c2ba21-244f-411c-ba35-d3200da5a6fd.png)

---

## Preguntas frecuentes

Haz clic en una de las siguientes preguntas para obtener más información sobre cómo alinear elementos en un sitio multilingüe.

**¿Cómo puedo asegurarme de que los elementos estén alineados correctamente en todas las versiones de idioma de mi sitio?**

Usa la [barra de herramientas](https://support.wix.com/es/article/editor-de-wix-ordenar-elementos-usando-la-barra-de-herramientas-del-editor#positioning-elements-using-the-editor-toolbar) para posicionar los elementos del editor en coordenadas específicas. Asegúrate de que las coordenadas X e Y coincidan en todas las versiones de idioma de tu sitio para lograr una alineación correcta. 

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/08/11/41d1d737-72e9-4492-a0d6-84b6c445ea4b/3727925f-e092-41d1-96a7-8f0978be8be7.png)

**¿Cómo soluciono los problemas de alineación de mi sitio cuando se ven en mi teléfono?**

¿Quieres que tu sitio se vea increíble en dispositivos móviles? Usa el [editor móvil](https://support.wix.com/es/article/editor-de-wix-acerca-del-editor-móvil) para optimizar el estilo, cambiar los fondos y agregar elementos exclusivos para dispositivos móviles, como una barra de acciones rápidas. Haz clic en el icono **Cambiar a la versión móvil** ![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/9432a2ad-f01d-4a3d-ae53-370c37e15e62/2021/11/24/0f2e133d-5b11-493b-8a79-559f9f36be5a/d5c725e0-365e-4073-a51b-d491081baaca.jpeg) en la parte superior del editor para comenzar.

  
![](https://d2x3xhvgiqkx42.cloudfront.net/12345678-1234-1234-1234-1234567890ab/50f70a50-058e-44ed-a4da-8b9312f94060/2024/08/11/2f0d5210-8591-4594-a664-66b5485f0bd9/25868d86-bd75-4fc9-98be-4ace97d32cce.png)

**¿Puedo cambiar las imágenes en diferentes idiomas de mi sitio?**

Sí, es posible [cambiar las imágenes por idioma](https://support.wix.com/es/article/wix-multilingüe-personalizar-imágenes-por-idioma) para imágenes individuales, videos y galerías.

> **Consejos:**
>
> * Aprende cómo [crear un sitio multilingüe con contenido de derecha a izquierda](https://support.wix.com/es/article/wix-multilingual-crear-un-sitio-multilingüe-con-contenido-de-derecha-a-izquierda).
> * Más información sobre cómo [usar las cajas multiestado para cambiar de LTR a RTL](https://support.wix.com/es/article/wix-multilingual-usar-cajas-multiestado-para-cambiar-de-ltr-a-rtl).
> * También puedes [reordenar los ítems en el menú de tu sitio por idioma](https://support.wix.com/es/article/wix-multilingual-personalizar-los-menús-por-idioma).
> * Si deseas ver funciones adicionales de RTL en el futuro, [vota por esta función](https://support.wix.com/es/article/solicitud-crear-un-sitio-multilingüe-con-contenido-rtl-y-ltr).
