Wix Multilingual: Deine Veranstaltung übersetzen
5 Min. Lesezeit
Präsentiere deine Veranstaltungen internationalen Gästen, indem du sie in mehreren Sprachen anbietest. Sobald du deine Veranstaltung in deiner Hauptsprache erstellt hast, kannst du diese mit Wix Multilingual in weitere Sprachen übersetzen.
Bevor du loslegst:
- Füge Wix Events zu deiner Website hinzu und richte diese ein (indem du z. B. Veranstaltungen hinzufügst, Tickets erstellst, das Anmeldeformular anpasst usw.). Nachdem du deine Website übersetzt hast, kannst du weiterhin neue Veranstaltungen erstellen und Änderungen an deinen bestehenden Veranstaltungen vornehmen.
- Wix Multilingual aktivieren
Schritt 1 | Deine Veranstaltungsseite übersetzen
Beginne mit der Übersetzung deiner Veranstaltungsseiten über dein Multilingual-Verwaltung.
- Klicke oben im Editor auf das Panel Sprachen ändern.
- Klicke auf Sprachen verwalten.
- Wenn du mehr als eine Zweitsprache hinzugefügt hast, wähle die Sprache aus dem Aufklappmenü aus, an der du arbeiten möchtest.
- Klicke neben einem Abschnitt deiner Veranstaltung (Veranstaltungsdetails, Anmeldung, Tickets usw.) auf Übersetzen (Translate).
Hinweis:
Wenn es mehrere Veranstaltungen auf einer Website gibt, wird jede Veranstaltung in einem anderen Element angezeigt. Klicke auf den Erweiterungspfeil neben der Veranstaltung, um die Übersetzungskategorien anzuzeigen.
- Gib eine Übersetzung für jeden Text ein oder klicke auf das Symbol für Google Übersetzer, um automatisch zu übersetzen. Sobald du die Übersetzung überprüft hast, klicke auf das Häkchen, um deine Änderungen zu speichern.
Tipp: Wenn es Veranstaltungen gibt, die du nicht auf deiner Live-Website anzeigst, musst du sie nicht übersetzen.
- Klicke oben auf Multilingual, um auf andere Abschnitte deiner Veranstaltung zuzugreifen.
- Gehe auf die gleiche Weise vor, um alle anderen Teile deiner Veranstaltung zu übersetzen (z. B. Registrierung, Nachrichten, Tickets usw.).
Schritt 2 | Die Textelemente deiner Veranstaltung im Editor übersetzen
Nachdem du deine Veranstaltungen über die Multilingual-Verwaltung übersetzt hast (siehe oben), hast du noch einige zusätzliche Elemente, die in deinem Editor übersetzt werden müssen. Indem du auswählst, welche Veranstaltungen du auf deiner Website anzeigen möchtest (mehrere Veranstaltungen oder eine einzelne Veranstaltung), kannst du die Textfelder bearbeiten, die in deiner Veranstaltungsliste angezeigt werden.
- Öffne deinen Editor und navigiere zur Veranstaltungsseite.
- Klicke auf die Wix-Events-App und klicke auf Einstellungen.
- Klicke auf den Tab Text.
- Übersetze die folgenden Textfelder für mehrere Veranstaltungen:
- Veranstaltungsliste — Titel
- Zu- und Absage - Buttontext
- Übersetze die folgenden Textfelder für eine einzelne Veranstaltung (indem du auf die Tabs Zeit & Ort und Anmeldung klickst):
Hinweis: Klicke auf den entsprechenden Schalter, um diese Labels ein- oder auszublenden.- Uhrzeit
- Standort
- Zu- und Absage - Feldtext
Für Nutzer von Editor X:
Der Ablauf für Einzelveranstaltungen ist in Editor X nicht verfügbar. Jedoch ist es möglich, eine Einzelveranstaltung anzuzeigen, indem du die Option „Manuell wählen“ verwendest und nur eine Veranstaltung auswählst. Mehr erfahren
Hinweis:
Wie bei Veranstaltungsseiten kann es sein, dass einige Texte bereits übersetzt wurden (siehe Abschnitt Veranstaltungsseiten oben).
Schritt 3 | Deine Veranstaltungsdetailsseite übersetzen
Die Veranstaltungsdetailsseite ist eine optionale Seite. Wenn du sie aktiviert hast, musst du sie auch übersetzen.
- Öffne den Editor deiner Website und navigiere zur Veranstaltungsseite.
- Klicke auf die Wix-Events-App und klicke auf Einstellungen.
- Klicke auf Seiten.
- Wähle in der Lightbox neben der Seite mit Veranstaltungsdetails die Option Gehe zu.
- Klicke auf die Wix-Events-App (jetzt wird die Veranstaltungsdetailseite angezeigt).
- Klicke auf Einstellungen und dann auf Text.
- Klicke auf ein Feld, um die Übersetzung für die folgenden Textfelder einzugeben:
- Zu- und Absage - Buttontext
- „Weiterlesen“-Link
- „Weniger lesen“-Link
- Zeit & Ort
- Unser mich
- Tickets
- Teilen auf Social Media
Tipp:
Übersetze das auf deiner Veranstaltungsdetailsseite angezeigte Bild direkt aus der mehrsprachigen Verwaltung. Klicke neben dem Bereich Veranstaltungsdetails auf Übersetzen.
Schritt 4 | Deine Website veröffentlichen und deine Veranstaltung testen
Nachdem du deine Website in eine bestimmte Sprache übersetzt hast, auch alle Teile deiner Veranstaltung, musst du die jeweilige Sprache anzeigen, um sie für Website-Besucher zugänglich zu machen.
Tipp:
Es ist eine gute Idee, deine Website in jeder Sprache in der Vorschau anzuzeigen, um sicherzustellen, dass die Übersetzung für jede deiner Veranstaltungen erfolgreich war.
Hinweis:
Zurzeit ist es nicht möglich, deinen Zeitplan für eine Veranstaltung in Wix Events mit Wix Multilingual zu übersetzen. Wenn du dir diese Funktion wünschst, kannst du hier dafür abstimmen.
Wichtig
Bestimmte Texte in der Wix-Events-App werden automatisch generiert und können nicht direkt übersetzt werden. Auf mehrsprachigen Seiten in den folgenden Sprachen wird sie jedoch automatisch übersetzt: Arabisch, Bulgarisch, Chinesisch (traditionell), Tschechisch, Dänisch, Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Griechisch, Hebräisch, Hindi, Ungarisch, Indonesisch, Italienisch, Japanisch, Koreanisch, Malaiisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Spanisch, Schwedisch, Tagalog, Thai und Türkisch.